DÍA Y NOCHE EN LA GRAN MANZANA

NEVERMORE

 

 

ELCUERVO

 

(...)

Y el Cuervo nunca emprendió el vuelo.
Aún sigue posado, aún sigue posado
en el pálido busto de Palas.
en el dintel de la puerta de mi cuarto.
Y sus ojos tienen la apariencia
de los de un demonio que está soñando.
Y la luz de la lámpara que sobre él se derrama
tiende en el suelo su sombra. Y mi alma,
del fondo de esa sombra que flota sobre el suelo,
no podrá liberarse. ¡Nunca más!

 

 

And the Raven, never flitting, still is sitting, still is sitting
On the pallid bust of Pallas just above my chamber door;
And his eyes have all the seeming of a demon's that is dreaming,
And the lamplight o'er him streaming throws his shadow on the floor;
And my soul from out that shadow that lies floating on the floor,
Shall be lifted - nevermore!

 

Edgar Allan Poe

EL ARBOL,EL LAGO Y EL MAGO

LIBERTAD A MI MEDIDA

NATURE FROM ITHACA

Lentamente se atravesó en mi camino y me llevó lentamente hacia la belleza

Me sumergió en el lago y pintó de azul mis alas.

A veces hay que elevar los ojos al cielo y agradecer tanta belleza.

Después del vuelo abrazó la tierra a pasos agigantados.

Trepar el día, escabullirse entre los árboles.

ODISEA NY

EL VIAJE A ÍTACA

EL VIAJE A ITACA

Cuando el viaje emprendas hacia Itaca,

vota porque sea larga la jornada,

colmada de aventuras y experiencias.

(...)
Vota porque sea larga la jornada.

Que abunden, las mañanas de verano

cuando (¡con qué delicia, qué alegría!)

entrarás en un puerto nunca visto;

detente donde venden los fenicios

y cómprales las bellas mercancías,

nácares y corales, ámbar y ébano,

toda clase de esencias voluptuosas,

perfumes voluptuosos, sobre todo;

llega hasta Egipto, a ver ciudades, muchas,

y aprende, aprende de los sabios, siempre.

Ten a Itaca fija ante la mente.

Llegar allí es tu vocación. No debes,

sin embargo, forzar la travesía.

Mejor que se prolongue muchos años;

que arribes a tu isla siendo viejo,

rico con lo ganado en el camino,

sin esperar a enriquecerte en Itaca.

Itaca te dio ya la travesía.

Sin ella, no hubieras emprendido

la jomada; y no puede darte más.

Y si la encuentras pobre, no hay engaño.

Te hiciste sabio y experimentado:

                                                         ya entiendes el sentido de las Itacas.

                                                                                                        Constantin Kavafis
                                                                                                     (Alejandría, 1863 - 1933)