EL VIAJE A ÍTACA

EL VIAJE A ITACA

Cuando el viaje emprendas hacia Itaca,

vota porque sea larga la jornada,

colmada de aventuras y experiencias.

(...)
Vota porque sea larga la jornada.

Que abunden, las mañanas de verano

cuando (¡con qué delicia, qué alegría!)

entrarás en un puerto nunca visto;

detente donde venden los fenicios

y cómprales las bellas mercancías,

nácares y corales, ámbar y ébano,

toda clase de esencias voluptuosas,

perfumes voluptuosos, sobre todo;

llega hasta Egipto, a ver ciudades, muchas,

y aprende, aprende de los sabios, siempre.

Ten a Itaca fija ante la mente.

Llegar allí es tu vocación. No debes,

sin embargo, forzar la travesía.

Mejor que se prolongue muchos años;

que arribes a tu isla siendo viejo,

rico con lo ganado en el camino,

sin esperar a enriquecerte en Itaca.

Itaca te dio ya la travesía.

Sin ella, no hubieras emprendido

la jomada; y no puede darte más.

Y si la encuentras pobre, no hay engaño.

Te hiciste sabio y experimentado:

                                                         ya entiendes el sentido de las Itacas.

                                                                                                        Constantin Kavafis
                                                                                                     (Alejandría, 1863 - 1933)